The secret code of weather forecasts

898. Randall Munroe joined me back in October 2022 to talk about his language-themed xkcd cartoons, his simple-language project Up Goer V, his biggest pet peeve, his favorite words, and his new book "What If? 2." But I have to confess that my favorite part was his tidbits about the bee laws. Encore Episode: This episode originally aired in October of 2022. This summer, I'm bringing back a few fan favorites on select Saturdays as a bonus for listeners. Summer Saturdays only runs for a few weeks, so enjoy the extra listens while they last! 🔗 Join the Grammar Girl Patreon. 🔗 Share your familect recording in Speakpipe or by leaving a voicemail at 833-214-GIRL (833-214-4475) 🔗 Watch my LinkedIn Learning writing courses. 🔗 Subscribe to the newsletter. 🔗 Find a transcript on your podcast app or QuickandDirtyTips.com 🔗 Get Grammar Girl books. | HOST: Mignon Fogarty | Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network. Audio Engineer: Dan FeierabendDirector of Podcast: Holly HutchingsAdvertising Operations Specialist: Morgan ChristiansonMarketing and Video: Nat Hoopes, Rebekah SebastianPodcast Associate: Maram Elnagheeb | Theme music by Catherine Rannus. | Grammar Girl Social Media: YouTube. TikTok. Facebook. Threads. Insta Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

1193. Today, we talk to award-winning translator Daniel Hahn, author of "If This Be Magic," about what it really takes to translate Shakespeare, starting with the philosophical paradox at the heart of all translation: changing every single word while changing nothing at all. We look at the special challenges Shakespeare poses, including preserving rhyme and meter in languages that work completely differently. Find Daniel's book "If This Be Magic" 🔗 Join the Grammar Girl Patreon. 🔗 Share your familect recording in Speakpipe or by leaving a voicemail at 833-214-GIRL (833-214-4475) 🔗 Watch my LinkedIn Learning writing courses. 🔗 Subscribe to the newsletter. 🔗 Take our advertising survey. 🔗 Get the edited transcript here. 🔗 Get Grammar Girl books. | HOST: Mignon Fogarty | Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network. Audio Engineer: Dan FeierabendDirector of Podcast: Holly HutchingsAdvertising Operations Specialist: Morgan ChristiansonMarketing and Video: Nat Hoopes, Rebekah SebastianPodcast Associate: Maram Elnagheeb| Theme music by Catherine Rannus. | Grammar Girl Social Media: YouTube. TikTok. Facebook. Threads. Instagram. LinkedIn. Mastodon. Bluesky. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

1192. How do you get your first writing jobs when you don’t have much experience? Grammar Girl shares stories from her own early career and offers advice on finding a niche, spotting opportunities, making industry connections, timing your outreach, and building a reputation as a reliable hire.  Expert advice for navigating life after graduation — for new grads and the people cheering them on. From finances and freelancing to nutrition and knowing when to ask for help, find it all in our "Life After Graduation" playlist on Spotify. 🔗 Join the Grammar Girl Patreon. 🔗 Share your familect recording in Speakpipe or by leaving a voicemail at 833-214-GIRL (833-214-4475) 🔗 Watch my LinkedIn Learning writing courses. 🔗 Subscribe to the newsletter. 🔗 Find an edited transcript. 🔗 Get Grammar Girl books. | HOST: Mignon Fogarty | Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network. Audio Engineer: Castria CommunicationsDirector of Podcast: Holly HutchingsAdvertising Operations Specialist: Morgan ChristiansonMarketing and Video: Nat Hoopes, Rebekah SebastianPodcast Associate: Maram Elnagheeb | Theme music by Catherine Rannus. | Grammar Girl Social Media: YouTube. TikTok. Facebook. Threads. Instagram. LinkedIn. Mastodon. Bluesky. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

1191. This week, we talk to Iva Cheung, a plain language expert and editor who has helped shape Canada's accessibility standards. We look at what plain language actually means (it's more than just short words and simple sentences) and why it matters for healthcare, legal rights, and everyday communication. Then we explore cognitive load theory, the expertise reversal effect, and why user testing is the secret ingredient most writers skip. Find more from Iva at IvaCheung.com. 🔗 Join the Grammar Girl Patreon. 🔗 Share your familect recording in Speakpipe or by leaving a voicemail at 833-214-GIRL (833-214-4475) 🔗 Watch my LinkedIn Learning writing courses. 🔗 Subscribe to the newsletter. 🔗 Take our advertising survey. 🔗 Get the edited transcript here. 🔗 Get Grammar Girl books. | HOST: Mignon Fogarty | Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network. Audio Engineer: Dan FeierabendDirector of Podcast: Holly HutchingsAdvertising Operations Specialist: Morgan ChristiansonMarketing and Video: Nat Hoopes, Rebekah SebastianPodcast Associate: Maram Elnagheeb| Theme music by Catherine Rannus. | Grammar Girl Social Media: YouTube. TikTok. Facebook. Threads. Instagram. LinkedIn. Mastodon. Bluesky. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

1190. This week, we look at what makes Yoda's English special, and we look at the difference between “trooper” and “trouper,” including whether singular “troop” may be short for “trooper” and why “a real trouper” is the traditional spelling.  🔗 Join the Grammar Girl Patreon. 🔗 Share your familect recording in Speakpipe or by leaving a voicemail at 833-214-GIRL (833-214-4475) 🔗 Watch my LinkedIn Learning writing courses. 🔗 Subscribe to the newsletter. 🔗 Find an edited transcript. 🔗 Get Grammar Girl books. | HOST: Mignon Fogarty | Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network. Audio Engineer: Castria CommunicationsDirector of Podcast: Holly HutchingsAdvertising Operations Specialist: Morgan ChristiansonMarketing and Video: Nat Hoopes, Rebekah SebastianPodcast Associate: Maram Elnagheeb | Theme music by Catherine Rannus. | Grammar Girl Social Media: YouTube. TikTok. Facebook. Threads. Instagram. LinkedIn. Mastodon. Bluesky. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.