Tracing the origins of Miami's new English. Why it's not a 'gumballs' machine. Embassy Sweets.
20 February - 19 mins969. From "wolkenkratzer" in German to "flea market" in English, direct translations called calques show how languages borrow from each other. This week, we look at how these translations are changing English in Miami and Spanish in Louisiana. Plus, we look at the difference between "gumball machine" and "gumballs machine" and how it might explain Joe Alwyn's Tortured Man Chat.
The calques segment was written by Susan K. Herman, a retired multidisciplined language analyst, analytic editor, and instructor for the federal government.
Corpus Links Mentioned: https://www.english-corpora.org/coca/, https://www.english-corpora.org/
| Transcript: https://grammar-girl.simplecast.com/episodes/calq...
Words, coffee, and urban planning: Eli Burnstein on the Dictionary of Fine Distinctions
984. This week, we talk about the subtle differences between words such as "stock" and "broth," "street" and "boulevard," "maze" and "labyrinth" and more with Eli Burnstein, author of "The Dictionary of Fine Distinctions." Confusion about colors got him started on this path, but along the way, he gained insights into language, culture, and the subtle differences that shape meanings.
26 mins
9 May Finished
Skunked words. The power of pronouns. Quigleys
983. This week, we explore "skunked" words — terms going through hotly disputed meaning changes. We look at the debate between prescriptivists who stick to traditional meanings and descriptivists who accept new usages and what you should do with these words in your own writing. Plus, we learn how using "we" versus "I" alters perceptions of leadership, inclusivity, and status.
17 mins
7 May Finished
Air worms and fire breathing dragons: Old English animal stories with Hana Videen
982. Delve into the fascinating world of Old English with medievalist Hana Videen, author of "The Deorhord." We'll uncover the secrets of Old English animal names, from "walking weaver" for spider to the ominous "unland" for a whale's deceptive island.
30 mins
2 May Finished
When (and How) Should You Cite AI? 'Critters,' 'Varmints,' and Beyond. Choobers.
981. Major style guides now have advice on when and how you should cite AI chatbots such as ChatGPT, Claude, and Gemini. We look at what you need to include in your writing so you're handling this kind of information credibly and professionally. Then, we take a linguistic safari through the world of animal terminology, including the histories and nuances behind words such as "critter," "varmint," and "beast."
17 mins
30 April Finished
Exploring the 'Funnest' Parts of Language with Anne Curzan
980. This week, I talk with with Anne Curzan about the fascinating world of language evolution, her new book, "Says Who? A Kinder, Funner Usage Guide for Everyone Who Cares About Language," and why linguists should take marketing tips from Apple and why Ben Franklin thought the word "colonize" was bad.
33 mins
25 April Finished
The birth of punctuation: from oral traditions to silent reading. Noun clusters. A wing wang in a mucket.
979. Explore the fascinating origins of punctuation and how it evolved to shape written language. Plus, learn techniques to untangle confusing noun clusters and bring clarity to your writing.
16 mins
23 April Finished